Отправлено: 16.10.08 23:30. Заголовок: Пиздец в Америке.

Корявый перевод, но его и делал НЕ я.

цитата:

Я обращаюсь к вам попросить, чтобы в день глобальных действий 26 октября 2008 ФНБ группы призвали к прекращению кампании американского правительства против нашего движения. Патриотический Закон США (закон, расширяющий полномочия спецслужб в рамках борьбы с терроризмом. прим. перев.) был подписан американским президентом Джорджем Бушем 26 октября 2001. Мы могли бы в этот день устраивать пикеты, раздавать веганскую еду и высказываться о запрете этого закона рядом с федеральными зданиями, американскими посольствами и офисами ФБР. Скоординированная попытка дискредитировать и заставить замолчать и прекратить деятельность ФНБ была проигнорирована СМИ в Соединенных Штатах. Американские СМИ управляют новостями круглосуточно. Это была скоординированная национальная репрессия против фнб активистов и при этом в Америке была почти гробовая тишина. Так же уже было на Кубе и в Китае. Скоординированные политические выступления с нашей стороны просто необходимы, чтобы защитить права наших добровольцев, чтобы их не могли сажать в тюрьмы, и чтобы позволить нам продолжать наши усилия накормить голодных, нашу работу по прекращению войн и бедности. Поскольку мировая экономика часто терпит неудачи, это становится более важным чем когда-либо, потому что мы уменьшаем количество организованного федерального разрушения насколько возможно. Мы можем также предложить нашим активистам высказываться против насилия, когда люди отпускают "шутки" или предложения о насилии во время наших встреч или готовя и раздавая еду. Мы можем раздать наши листовки о нашем отказе от насилия и напомнить общественности, что нам нужна еда а не бомбы. ФБР, БЕЗОПАСНОСТЬ РОДИНЫ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПЕНТАГОНА О ТОМ, ЧТО ЕДА ВМЕСТО БОМБ ЯВЛЯЕТСЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ГРУППОЙ Многие добровольцы ФНБ вероятно, не знают, что ФБР и другие агентства разрушали нашу работу. Мы знаем, что мы действуем ради отказа от насилия и что мы собираем, готовим и раздаем еду и что мы действительно работаем ради мира. К сожалению наши добровольцы в Соединенных Штатах стали все чаще контролироваться ФБР и другими федеральными агентствами с момента начала действия "Патриотического Закона". "Патриотический Закон" использовался, чтобы оправдать рейды и обыски в наших зданиях в которых мы готовим ФНБ в Миннесоте и вообще рейды и аресты по всей стране. Несколько добровольцев, арестованных во время обысков, были обвинены согласно "Патриотическому Закону". ФБР заплатило многим людям, чтобы дискредитировать ФНБ и разрушить наши действия. Мы можем привести свидетельство того, что ФБР заплатило "Anna" 75 000$ и предоставило ей подрывные капсюли, книгу по тому, как сделать бомбу и зашитый автомобиль и домой. В результате этого двое участников ФНБ, были признаны виновным ФБР, как "террористической угрозой." Этот агент ФБР "Anna" работала и с другими агентами, чтобы причинить вред нашей деятельности во многих протестах включая антиглобализационные действия в Майами и ФНБ акциях в Нью-Йорке и Филадельфии. Eric McDavid был приговорен к 19 годам тюремного заключения, и Lauren Weiner к 5 годам. Недавно были новые случаи обысков агентов ФБР в наших зданиях ФНБ в Миннесоте. Американский Союз Гражданских свобод обеспечил широкую огласку кампании против ФНБ, выдаваемой ФБР, Пентагоном и другими спецслужбами как террористической группой. Видеопрезентации ФБР представляли ФНБ как одна из главных десяти террористических групп в Техасе. Двое участников ФНБ были сняты с полета из Европы и подвергнуты допросу об их причастности к "насильственной организацией "Еда Вместо Бомб." ("the violent group Food Not Bombs.") Личные данные активистов, взятые из их бумажников, из кредиток и других документов, заносятся в компьютер. После Ричмондской акции ФНБ предложили, чтобы мы усторили глобальный сбор в Нью-Йорке во время республиканского Национального Соглашения, ФБР в сотрудничестве с Главами Ричмонда и Нью-Йорка и продвинуло аргумент между обеими группами (promoted an argument between both groups). В результате сбор не удался. В то же самое время ФБР допрашивало наших добровольцев в Денвере, Колорадо, Лоуренсе шт Канзас. Случаи в Аризоне, Калифорнии, Нью-Йорке, Северной Каролине, и многих других штатах показывает, что ФБР, Пентагон и другие агентства исследуют и разрушают работу ФНБ. Эта национальная скоординированная федеральная кампания по представлению ФНБ как "основной террористической группы" ("hard core terrorist group") становится все более опасной.В результате того что экономика США терпит крах, много людей будут полагаться на помощь ФНБ. Мы не можем позволить американскому правительству разрушать нашу важную работу. Пожалуйста посетите эти две страницы чтобы узнать больше: http://www.foodnotbombs.net/spy.html http://www.foodnotbombs.net/raids.html NOTE: Sen. Barack Obama (D-Ill.) voted YES on March 1, 2006, on reauthorizing the Patriot Act. Obama voted NO on December 16, 2005, on the Motion for Cloture of PATRIOT Act (HR 3199). Keith McHenry co-founder of the Food Not Bombs movement P.O. Box 424 Arroyo Seco, NM 87514 USA 505-776-3880 1-800-884-1136 keith@foodnotbombs.net www.foodnotbombs.net МЫ НЕ ТЕРРОРИСТЫ, МЫ ПРОСТО КОРМИМ ЛЮДЕЙ! 26 октября 2008 - годовщина "Закона о Патриотизме" и поэтому глобальный день действий ФНБ и "Работы ради Мира", глобальный день действий для прекращения кампании ФБР против участников ФНБ в США. Освободите наших добровольцев! "С каких это пор, кормление бездомных и просто голодных людей, становится террористической деятельностью?" спрашивает Ann Beeson. Когда ФБР и местные законы используются для обвинения групп ФНБ под маской борьбы с терроризмом, многим американцев, которые выступают против правительственной политики, не дают высказаться и осуществить их права." http://www.aclu.org/safefree/spying/17548prs20050518... ФНБ действуют ненасильственными прямыми методами, чтобы обеспечить решение глобального экономического краха. В то же самое время ФБР и другие управления безопасности разрушают усилия групп ФНБ. Этим летом в зданиях в которых готовят еду для раздачи, были совершены обыски ФБР, и несколько активистов были арестованы. Наши сборы для готовки еды были сорваны, а невиновные добровольцы приговорены к десятилетиям в тюрьме. ФБР поместило движение "вместо Бомб" в их "Террористический Список", зная, что движение, посвящено отказу от насилия.

Подробности на Индимедии-Питер, на Индимедии-Сибирь. На российской ничего нет.